일본어 속담 馬の耳に念仏
読み方
うまのみみにねんぶつ
意味（의미）
소귀에 경 읽기
직역하면「말 귀에 염불」이라는 뜻으로 우리나라의 속담「소 귀에 경 읽기」, 사자성어로「우이독경」과 같은 뜻으로 아무리 가르치고 일러 주어도 알아듣지 못하거나 효과가 없는 것을 뜻합니다.
使い方・例文（사용법・예문）
- いくら忠告しても、彼には馬の耳に念仏だよ。
- 아무리 충고해도 그에게는 소귀에 경 읽기야.
- いくら投資の危険性について言っても、馬の耳に念仏だった。
- 아무리 투자의 위험성에 대해 말해도, 소귀에 경 읽기였다.
類語（유의어）
馬耳東風（ばじとうふう）
마이동풍
馬の耳に風（うまのみみにかぜ）
마이동풍
英語のことわざ
like water off a duck's back
전혀 효과가 없는 (마이동풍)
preaching to the wind
바람에게 설교하기(마이동풍)
'일본어 속담' 카테고리의 다른 글
| 諺ことわざ 일본어 속담 飼い犬に手を噛まれる(かいいぬにてをかまれる) (48) | 2023.03.25 |
|---|---|
| 諺ことわざ 일본어 속담 雨降って地固まる(あめふってじかたまる) (45) | 2023.03.22 |
| 諺ことわざ 일본어 속담 石の上にも三年（いしのうえにもさんねん） (55) | 2023.03.21 |
| 諺ことわざ 일본어 속담 油を売る（あぶらをうる） (48) | 2023.02.26 |
댓글