慣用句 일본어 관용구 火を吹く(ひをふく)

일본어 관용구 火を吹く

読み方

ひをふく

意味（의미）

１． 불을 뿜다, 기세가 크게 오르다
２． 총포에서 탄이 발사되다
３．(불만, 울분등) 터지다, 폭발하다
 

使い方・例文（사용법・예문）

• 燃料タンク が火を吹いて大騒ぎになった。
• 연료 탱크에 불이 크게 나서 난리가 났다．
• 結局彼の放った銃が火を吹いた。
• 결국 그가 쏜 총이 불을 뿜었다.
• トラブル への不手際な対応に皆の怒りが火を吹き、批判が殺到した。
• 트러블에 대한 미숙한 대처에 모두의 울분이 터져 비판이 쏟아졌다.

類語(유의어)

迸る（ほとばしる）

용솟음치다, 샘솟다, 내뿜다, 솟구치다

• 火消しの持っていた ホース から水がほとばしる。。
• 소방관이 들고 있던 호스에서 물이 뿜어져 나온다.
• 心のうちからほとばしる気持ちそのままに突き進む。
• 마음속에서 솟구치는 기분 그대로 힘차게 나아간다.

発砲する（はっぽうする）

발포하다

• 警察が逃げる犯人に発砲した。
• 경찰이 도망가는 범인에게 발포했다.