慣用句 일본어 관용구 音を上げる(ねをあげる)

일본어 관용구 音を上げる

読み方

ねをあげる

意味（의미）

１． 죽는소리를 하다
직역하면「소리를 올리다」라는 말로 여기서 말하는 「소리」는 「약한 소리, 죽는소리」로 「견디거나 참지 못하고 죽는소리를 하거나, 포기하다」는 의미로 사용됩니다. 

使い方・例文（사용법・예문）

• 何度も不合格となって、一度は音を上げそうになったこともあったが、それでもあきらめず、がんばった結果、司法試験に合格したのだった。
• 번번이 불합격해 한 번쯤 포기할 만도 하지만  그래도 포기하지 않고 열심히 한 결과 사법시험에 합격한 것이다．
• この仕事は単調な力仕事なので、音を上げる人が多く、常に人手不足に悩まされているのだった。
• 이 일은 단순 막노동이다 보니 죽는소리를 하는 사람이 많아, 늘 일손 부족에 시달리고 있는 것이었다.
• この価格競争はどちらかが音を上げるまで続くだろう。
• 이 가격 경쟁은 어느 한쪽이 포기할 때까지 계속될 것이다.

類語(유의어)

匙を投げる（さじをなげる）

포기하다, 단념하다

投げ出す（なげだす）

내던지다, 때려치다, 포기하다

挫折する（ざせつする）

좌절하다

放棄する（ほうきする）

포기하다

対義語

粘り強い（ねばりづよい）

끈기 있다

食い下がる（くいさがる）

물고 늘어지다