慣用句 일본어 관용구 匙を投げる(さじをなげる)

일본어 관용구 匙を投げる

読み方

さじをなげる

意味（의미）

１． (가망이 없다고 판단하여) 포기하다, 단념하다

語源

옛날 에도시대에는 의사의 주된 치료는 약제를 조제하는 것이었고 그 약을 조제하는 데 사용하는 「薬匙약수저」라고 불리는 도구가 있어 도저히 가망이 없을 때 조제를 할 수가 없어 약수저를 내던진 데에서 유래합니다.
 

使い方・例文（사용법・예문）

• 何度言っても聞かなかったので、匙を投げてしまった。
• 몇 번을 말해도 듣지 않았기 때문에 두 손 두 발 다 들었다．
• 勝てる見込みがなくなり、匙を投げた。
• 이길 가망이 없어 두 손 들었다.
• 回復の見込みがないと医者に匙を投げられたが、まだ諦めるつもりはない。
• 회복의 가망이 없다고 의사도 두 손 들었지만, 아직 포기할 생각은 없다.

類語(유의어)

お手上げ（おてあげ）

두 손 듦

対義語

七転八起（しちてんはっき）

칠전 팔기