慣用句 일본어 관용구 口車に乗る（くちぐるまにのる）

일본어 관용구 口車に乗る
読み方：くちぐるまにのる

口車に乗る의 의미

１． 감언이설에 속아 넘어가다.

口車に乗る의 활용

「口車に乗る」교묘한 말이나 감언이설등 그럴듯한 말에 속아 상대방의 뜻대로 되어버린다는 의미입니다.

• 浅はかにも口車に乗ってしまった。
• 어리석게도 감언이설에 (속아) 넘어가고 말았다.
• 店員の口車に乗って高い買い物をしてしまった。
• 점원의 달콤한 말에 속아 비싼 물건을 사고 말았다.
• まんまと相手の口車に乗せられ、役に立たない商品を売りつけられる。
• 감쪽같이 상대방의 감언에 속아 필요 없는 물건을 강매당했다.
• 周りの同僚があまりにおだてるものだから、ついつい口車に乗って リーダー を引き受けてしまった。
• 주변 동료들이 너무 치켜세워서 그만 감언에 속아 리더를 맡아버렸다.

口車に乗る의 어원

「口車に乗る」 어원은 명확하지는 않지만, 2가지의 설이 있습니다.
첫째, 그럴듯한 말로 돌려 말하는 것에서 「바퀴」를 연상시켜 「口車」라는 말이 생겼다는 것
둘째, 사람을 속이는 것을「乗せる 태우다」라고 표현하는 것에서 유래했다는 설이 있습니다. 

類語(유의어)

煽てに乗る（おだてにのる）장단에 놀아나다
煽てあげる（おだてあげる）치켜세우다
言いくるめる（いいくるめる）구슬리다, 말로 구워삶다
甘言につられる（かんげんにつられる）감언에 넘어가다