慣用句 일본어 관용구 道草を食う 道草する

일본어 관용구 道草

読み方：みちくさ

みちくさ의 의미

１． 길가의 풀

２． 도중에 다른 일로 시간을 허비하는 행위, 도중에 다른 일로 시간을 할애하는 것

道草의 어원

말이 좀처럼 앞으로 나아가지 않고 길가의 풀을 이쪽저쪽 먹으면서 시간을 허비하는 것에서 유래됨

道草を食う라고도 하지만 「道草」라는 단어가 「딴전을 피우는 행위」라는 뜻이 되어道草をする로 사용되기도 한다.

道草의 활용

１．道草を食う２．道草する

• 子供が道草を食っていて、なかなか帰ってこない。아이가 딴 길로 새서 좀처럼 돌아오지 않는다.
• 大学在学に中病気で１年道草をくった。　대학교 재학 중에 몸이 안 좋아서 1년 쉬었다.
• 帰り道で道草するんじゃないのよ。 끝나고 딴 데로 새면 안 돼!

유의어

空を使う（そらをつかう）
알지만 모르는 척하다, 시치미 떼다＝そらとぼける

 

油を売る（あぶらをうる）
１． 객쩍은 수다로 시간을 보내다

２． 농땡이 부리다, 일을 게을리하다