慣用句 일본어 관용구 鰻登り(うなぎのぼり)

일본어 관용구 鰻登り（鰻上り）

読み方：うなぎのぼり

鰻登り의 의미

１． (물가, 온도, 평가 등이) 가파르게 오름

鰻登り의 활용

「鰻登り」는 물가, 온도, 평가 등이 눈에띠게 오르거나, 건수, 횟수가 급격히 증가하는 것을 의미합니다.

• 新社長が就任してからというもの、わが社の業績は好調続きで株価も鰻登りに上昇している。
• 새로운 사장이 취임한 이후 우리 회사 실적은 계속 호조를 보이고 주가도 가파르게 오르고 있다.
• この歌手は デビュー してすぐ鰻登りに人気が出て、今ではいろんな メディア にひっぱりだこだ。
• 이 가수는 데뷔하자마자 승승장구하며 이제는 여러 매체에 인기가 많다.
• 最近は毎日猛暑で、朝早くから気温が鰻登りにあがっているため、病院には熱中症患者が後を絶たない。
• 감쪽같이 상대방의 감언에 속아 필요 없는 물건을 강매당했다.
• 周りの同僚があまりにおだてるものだから、ついつい口車に乗って リーダー を引き受けてしまった。
• 요즘은 매일 무더위로 아침 일찍부터 기온이 치솟는 바람에 병원에는 열사병 환자가 끊이지 않는다.
• 今月に入って以降、交通事故数が鰻上りに増えています。
• 이달 들어 교통사고 수가 부쩍 늘고 있습니다.

鰻登り의 어원

「鰻登り」의 어원은 2가지의 설이 있습니다.
첫째, 장어가 강을 올라 때 어떤 급류나 급경사의 강이라도 잘 올라가기 때문이라는 설입니다. 장어는 바다에서 태어나 그 후 강을 오르고 상류에서 성장해 가는 것으로 알려져 있습니다.
둘째, 장어를 손으로 잡으려고 하면 손에서 미끄러져 빠져나가는 모습에서 「鰻登り」이라 부르게 되었다는 것입니다. 어느 쪽이 맞는지는 모르겠지만, 장어의 습성을 잘 알고 있기에 생겨난 관용어 같습니다.

類語(유의어)

右肩上がり（みぎかたあがり）

1. 점점 수치가 커지는 것, 상태가 점점 좋아지는 것

2. (글을 쓸 때) 수평이 아닌 오른쪽 부분을 약간 올려서 쓰는 것

高騰（こうとう）

급등은 물가 등이 기세 좋게 오르는 것을 의미하는 말입니다. 단순히 물가가 기세 좋게 오르는 모습뿐만 아니라 상승 후 물가가 이상치를 보이는 듯한 뉘앙스도 포함한 표현입니다.

• 物価の高騰が続くことによる インフレ を防ぐため、政府はさまざまな財政政策に取り組んでいる。
• 물가 급등에 따른 인플레이션을 막기 위해 정부는 다양한 재정 정책을 추진하고 있다
• 今年は全国的に梅雨入りが早く、長雨と日照不足で野菜の生育が悪いようだ。 スーパー でも野菜の価格が高騰している
• 올해는 전국적으로 장마가 빨라, 장마와 일조 부족으로 채소의 생육이 좋지 못한 것 같다. 슈퍼마켓에서도 채소 가격이 급등하고 있다

急上昇(급상승)

수치나 인기 등이 급격히 오르는 것. 반대어로「急降下급강하」

• 新曲が、人気の テレビ番組で紹介されてから売上ランキング が急上昇している。
• 신곡이 인기 TV 프로그램에 소개되면서 매출 순위가 급상승하고 있다.

躍進（약진）

약진은 눈부신 기세로 발전, 진보하는 모습을 말합니다. 대부분 긍정적인 의미로 사용됩니다.

• 韓国代表チーム は ワールドカップ で、結果的に ベスト4入りという大躍進を遂げた
• 한국 대표팀은 월드컵에서 결과적으로 4강에 드는 대약진을 이뤘다.

対義語(대의어)

下落（げらく）하락

수치나 평판등이 떨어지는 것을「下落」라고 합니다. 물가나 인기가 내려갈 때 많이 쓰입니다.

• 通貨の下落に歯止めがかからず、金融市場の混乱が続いている。
• 통화 가치 하락이 멈추지 않아 금융 시장의 혼란이 계속되고 있다

鰻を使った言葉 (장어를 이용한 말)

鰻の寝床（うなぎねどこ）장어 잠자리(좁고 길쭉한 집이나 방을 표현하는 관용구)

山の芋鰻になる（やまのいもうなぎになる）있을 수 없는 일이 일어난다는 의미의 속담으로, 신분이 낮은 사람이 갑자기 출세한다는 의미도 가지고 있습니다.

鰻の木登り（うなぎきのぼり）장어가 나무 타기 같은 것을 할 수 없다는 예로, 가능할 리 없다는 것을 표현한 속담입니다.