慣用句 일본어 관용구 息を呑む（いきをのむ）

 

일본어 관용구 息を呑む

読み方：いきをのむ

息を呑む의 의미

１．숨죽이다, 숨을 멈추다
２．(무언가에 놀라거나 두려워 순간) 호흡을 멈추다.

息を呑む의 예문

• 山頂からの景色は思わず息を呑むような絶景だった。
• 산꼭대기에서 바라본 경치는 나도 모르게 숨을 삼킬 듯한 절경이었다.
• 展望台から見る夜景の美しさに息を呑む。
• 전망대에서 보는 야경의 아름다움에 숨이 멈췄다.
• 彼が蹴るフリーキックは息を呑むほど美しい。
• 그가 차는 프리킥은 숨죽일 정도로 아름답다
• 決勝戦で、お互い一歩も譲らない息を呑む展開が続いてる
• 결승전에서 서로 한 치의 양보 없는 숨죽이는 전개가 이어지고 있다.

類語(유의어)

肝を冷やす（きもをひやす）

간담이 서늘해지다, 간이 콩알만 해지다, 가슴이 철렁 내려앉다

• 車の前方に突然子供が飛び出して一瞬肝を冷やした。
• 차 앞으로 갑자기 아이가 튀어나와 순간 가슴이 철렁 내려앉았다.

唖然とする（あぜんとする）

어안이 벙벙하다, 아연실색하다

• 事実を聞いて唖然とした。
• 사실을 듣고 아연실색 해졌다.

絶句する（ぜっくする）

말문이 막히다

• やじられて絶句してしまった。
• 야유를 받고 말문이 막혀 버렸다.

言葉を失う（ことばをうしなう）

할 말을 잃다

• 強制収容所の惨状には思わず言葉を失った
• 강제수용소의 참상에 나도 모르게 할 말을 잃었다.

対義語(대의어)

手のひらで踊らされる（てのひらでおどらされる）

농락당하다, 조종당하다

• 彼は彼女の言うことに忠実だ。手のひらで踊らされているとも知らずに

手のひらで転がされる（てのひらでころがされる）

농락당하다, 조종당하다
国民は政治家の手のひらで転がされている。 その事実に気が付くべきだ。

息を殺す（いきをころす）

숨을 죽이다 

息を使った言葉 「息」를 이용한 말

息が長い（いきがながい）생명, 가치등이 길다, 문장의 길이가 길다
息が詰まる（いきがつまる）숨이 막히다
息を弾ませる（いきをはずませる）숨을 헐떡이다