慣用句 일본어 관용구 手玉に取る（てだまにとる）

 

일본어 관용구 手玉に取る
読み方：てだまにとる

手玉に取る의 의미

마음대로 조종(농락)하다.
※手玉：곡예에서 쓰는 공이나, 놀이용 공기
※상대방을 마음대로 움직이게 할 수 있는 상태에 있는 것을 표현합니다.

手玉に取る의 예문

• 闘牛士は暴れる牛を手玉に取り、観客を沸かせた。
• 투우사는 날뛰는 소를 자유자재로 다뤄, 관객들을 열광시켰다.
• 彼は素直なので、簡単に手玉に取れる。
• 그는 순진해서 다루기가 쉽다.

手玉に取る의 어원

「手玉」는 헝겊주머니에 콩을 채워 만든 것으로 옛날부터 여자아이들이 가지고 놀던 장난감입니다. 곡예에서도 자유자재로 다루는 모습을 볼 수 있기 때문에 자기 마음대로 다룬다는 비유가 되었습니다.

類語(유의어)

丸め込む（まるめこむ）

구슬리다, 구워삶다

• 舌先三寸で人をまるめこむ。
• 세 치 혀로 사람을 그슬리다.

対義語(대의어)

手のひらで踊らされる（てのひらでおどらされる）

농락당하다, 조종당하다

• 彼は彼女の言うことに忠実だ。手のひらで踊らされているとも知らずに

手のひらで転がされる（てのひらでころがされる）

농락당하다, 조종당하다

• 国民は政治家の手のひらで転がされている。 その事実に気が付くべきだ。